1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=La Légende de ShenLi=

2
00:01:36,148 --> 00:01:39,248
=Épisode 3=

3
00:01:41,816 --> 00:01:44,657
Tu veux les laisser rester
un peu plus longtemps, n'est-ce pas ?

4
00:01:48,137 --> 00:01:49,137
Ne serait-ce que pour un instant.

5
00:01:50,336 --> 00:01:53,417
Mais ma formation ne durera pas longtemps.

6
00:02:05,057 --> 00:02:09,296
Savez-vous qu'en restant
à ses côtés depuis plus d'une décennie,

7
00:02:10,817 --> 00:02:12,177
tu as déjà raccourci sa durée de vie ?

8
00:02:25,096 --> 00:02:30,697
Plus d'une décennie ? Tu as été
avec moi depuis plus d'une décennie ?

9
00:03:25,136 --> 00:03:26,192
Yunniang.

10
00:04:17,577 --> 00:04:21,816
Sanlang, est-ce vrai ?

11
00:04:27,536 --> 00:04:29,657
Si vous restez dans le royaume des mortels,

12
00:04:30,457 --> 00:04:34,816
non seulement tu lui feras du mal,
mais vous n'aurez nulle part où aller non plus.

13
00:04:35,857 --> 00:04:40,457
Naturellement, c’est à vous de faire ce choix.

14
00:05:02,256 --> 00:05:06,657
Sanlang, ne pars pas !

15
00:05:07,896 --> 00:05:10,497
Sanlang, où es-tu ?

16
00:05:12,616 --> 00:05:15,297
Ne pars pas, Sanlang.

17
00:05:17,696 --> 00:05:21,256
Même si ça raccourcit ma vie,
Je veux être avec toi.

18
00:05:23,776 --> 00:05:26,256
Sanlang!

19
00:05:30,457 --> 00:05:31,536
Sanlang.

20
00:06:10,000 --> 00:06:11,024
Je suis prêt à y aller.

21
00:06:22,496 --> 00:06:25,577
Je peux placer la formation,
mais je n'ai aucun pouvoir.

22
00:06:26,577 --> 00:06:27,728
Pouvez-vous m'aider?

23
00:06:28,617 --> 00:06:31,656
Oui, c'est le seul sort

24
00:06:32,816 --> 00:06:35,216
Je n’échouerai pas quoi qu’il arrive.

25
00:07:04,416 --> 00:07:06,777
J'invoque la rivière
de l'Oubli en mon nom.

26
00:09:02,376 --> 00:09:03,408
Madame.

27
00:09:08,177 --> 00:09:09,656
Il a fait ça pour que tu vives mieux.

28
00:09:14,536 --> 00:09:20,376
Je sais. Il voulait
me rassure.

29
00:09:42,656 --> 00:09:43,664
Pourquoi riez-vous?

30
00:09:45,620 --> 00:09:46,704
Vous avez sauvé quelqu'un.

31
00:09:47,216 --> 00:09:50,057
Mais vous ne semblez pas très satisfait.

32
00:09:54,457 --> 00:09:57,216
Ce résultat peu satisfaisant
a été décidé

33
00:09:57,897 --> 00:09:59,737
il y a quinze ans.

34
00:10:01,096 --> 00:10:04,376
Vous semblez profondément ému.

35
00:10:06,297 --> 00:10:07,537
Je suis allé sur le champ de bataille.

36
00:10:08,816 --> 00:10:10,816
J'en ai vu trop mourir
sur le champ de bataille.

37
00:10:13,736 --> 00:10:19,897
Tout le monde n'a pas la chance
pour accéder à l'immortalité.

38
00:10:29,417 --> 00:10:34,137
Je ne sais pas si quoi
Je lui ai dit si c'était bien ou mal.

39
00:10:35,217 --> 00:10:39,056
Mais si j'avais de la famille ou un amant,

40
00:10:40,176 --> 00:10:41,200
quand je devais partir,

41
00:10:42,176 --> 00:10:46,736
J'aimerais qu'ils m'oublient bientôt.

42
00:10:48,537 --> 00:10:49,936
Parce que le passé est une illusion.

43
00:10:50,577 --> 00:10:52,977
Seul l’avenir peut être appelé vie.

44
00:10:57,176 --> 00:11:01,657
Idiot, seulement le présent
peut être appelé la vie.

45
00:11:06,457 --> 00:11:07,536
Tu as raison.

46
00:11:08,936 --> 00:11:12,457
Je pensais que tu l'étais
indifférent aux gens.

47
00:11:14,056 --> 00:11:15,936
Mais vous êtes prêt à aider en cas de besoin.

48
00:11:16,777 --> 00:11:21,520
Je voulais juste t'aider. Allons-y.

49
00:11:29,176 --> 00:11:30,577
Sauve-moi !

50
00:11:30,577 --> 00:11:33,137
Comment es-tu tombé ?

51
00:11:33,137 --> 00:11:34,816
Tu ne sais pas nager ?

52
00:11:36,017 --> 00:11:37,696
- Non.
- Moi non plus, je ne peux pas.

53
00:11:37,696 --> 00:11:38,977
Pensez à quelque chose !

54
00:11:42,217 --> 00:11:44,097
Si tu ne sais pas nager,
pourquoi vis-tu au bord de l'eau ?

55
00:11:47,936 --> 00:11:49,017
Eh bien, très bien.

56
00:13:39,616 --> 00:13:41,017
Pourquoi as-tu dû me tirer les cheveux ?

57
00:13:49,897 --> 00:13:52,097
Pourquoi es-tu tombé dans
l'eau en marchant ?

58
00:13:53,217 --> 00:13:55,736
C'est déjà arrivé.
Devez-vous m'en vouloir ?

59
00:13:56,657 --> 00:13:57,936
Bien sûr.

60
00:14:02,097 --> 00:14:04,017
N'as-tu pas peur de l'eau ?

61
00:14:07,936 --> 00:14:10,777
C'est la dernière fois.
Je suis déjà devenu un humain.

62
00:14:11,657 --> 00:14:13,816
Je devrais y aller. Je ne te servirai plus.

63
00:14:25,137 --> 00:14:26,777
Pourquoi me suis-je retransformé ?

64
00:14:26,777 --> 00:14:27,888
En quoi es-tu transformé ?

65
00:14:29,376 --> 00:14:33,696
Arrête de rire. Toi aussi tu es un rat noyé.

66
00:14:38,577 --> 00:14:41,217
Ne le faites pas. Comment oses-tu ?

67
00:14:42,217 --> 00:14:44,816
Je l'ai vu de mes propres yeux.

68
00:14:46,337 --> 00:14:47,577
Est-ce vrai ?

69
00:14:48,137 --> 00:14:51,017
Je n'oserais pas vous tromper, Monsieur.

70
00:14:51,657 --> 00:14:54,097
Ma sœur était folle il y a quelques jours.

71
00:14:54,616 --> 00:14:57,897
Maintenant, elle est redevenue normale.

72
00:14:57,897 --> 00:15:00,496
J'ai été témoin du miracle
cette nuit-là, de mes propres yeux.

73
00:15:00,496 --> 00:15:02,936
La lumière rougeoyante était visible
à des kilomètres à la ronde.

74
00:15:02,936 --> 00:15:05,457
Le Divin a transformé son poulet
en une belle femme,

75
00:15:05,457 --> 00:15:07,577
puis l'a transformée en poulet.

76
00:15:12,816 --> 00:15:13,904
C'est intéressant.

77
00:15:13,904 --> 00:15:15,977
(Gu Chengrui, jeune maître aîné
de la ville de Qingsheng)

78
00:15:15,977 --> 00:15:17,296
Vous pouvez partir.

79
00:15:17,296 --> 00:15:18,384
Oui.

80
00:15:20,112 --> 00:15:21,168
Poubelle.

81
00:15:22,496 --> 00:15:23,506
Amenez cette personne ici.

82
00:15:23,506 --> 00:15:24,656
Voyons de quoi il est capable.

83
00:15:25,616 --> 00:15:27,331
- Oui.
- Aller.

84
00:15:28,533 --> 00:15:29,616
Encore un massage, d'accord ?

85
00:15:43,176 --> 00:15:44,272
(C'est étrange.)

86
00:15:51,736 --> 00:15:52,977
(Pourquoi ne puis-je pas me transformer à nouveau ?)

87
00:15:54,137 --> 00:15:56,017
(J'ai réussi ce soir-là.)

88
00:15:57,496 --> 00:15:59,577
(Et mon pouvoir spirituel
est presque rétabli maintenant.)

89
00:16:00,616 --> 00:16:01,816
(Pourquoi ça ne marche pas ?)

90
00:16:08,977 --> 00:16:12,097
Tu t'es accroché
ce chiffon depuis ce matin.

91
00:16:12,097 --> 00:16:13,097
Que fais-tu?

92
00:16:13,097 --> 00:16:14,777
Je modifie des vêtements pour toi.

93
00:16:14,777 --> 00:16:16,736
Préparez-vous à votre forme humaine.

94
00:16:17,337 --> 00:16:20,176
Mes vêtements sont trop grands pour toi.

95
00:16:20,897 --> 00:16:23,217
Une couture si moche, je ne le porterai pas.

96
00:16:24,417 --> 00:16:25,456
Vous serez.

97
00:16:27,337 --> 00:16:29,417
Vous avez travaillé toute la matinée.
Tu n'as pas faim ?

98
00:16:30,928 --> 00:16:31,984
Je suis.

99
00:16:33,424 --> 00:16:34,512
Attendez.

100
00:16:57,696 --> 00:16:58,897
Je ne vous l'ai pas encore demandé.

101
00:16:59,897 --> 00:17:04,417
Tu es un mortel sans pouvoir spirituel,
mais vous pouvez deviner les secrets du ciel.

102
00:17:05,176 --> 00:17:07,017
Et vous connaissez tellement de formations.

103
00:17:09,537 --> 00:17:11,457
Qui es-tu exactement ?

104
00:17:12,137 --> 00:17:13,168
Une bonne personne.

105
00:17:14,577 --> 00:17:16,897
À mon avis, tu es juste un cinglé.

106
00:17:17,736 --> 00:17:20,457
Tempérament étrange, comportement étrange.

107
00:17:21,017 --> 00:17:23,217
Regardez-moi.

108
00:17:23,897 --> 00:17:25,977
Je peux parler et même me transformer en humain.

109
00:17:28,977 --> 00:17:30,936
Tu n'es ni curieux ni effrayé,

110
00:17:31,496 --> 00:17:32,616
et tu me gardes même à la maison.

111
00:17:34,376 --> 00:17:37,457
Avez-vous découvert mon identité ?

112
00:17:38,897 --> 00:17:41,657
La divination n'est pas une bonne compétence.

113
00:17:42,376 --> 00:17:44,337
Je ne veux pas le faire non plus.

114
00:17:45,417 --> 00:17:47,657
Je n'ai pas demandé parce que je ne voulais pas.

115
00:17:48,256 --> 00:17:51,977
Le destin est tout prévu pour les gens.
Trop de questions sont inutiles.

116
00:17:52,777 --> 00:17:55,536
Nous avons juste besoin de savoir
nous ne nous ferons pas de mal.

117
00:17:57,657 --> 00:18:00,616
Êtes-vous un malchanceux
disciple d'une divinité

118
00:18:01,196 --> 00:18:02,517
qui est descendu pour subir des tribulations ?

119
00:18:04,537 --> 00:18:05,616
Ne réfléchissez pas trop.

120
00:18:06,217 --> 00:18:10,897
Je veux juste prouver que je ne le suis pas
le disciple malchanceux d'une divinité

121
00:18:10,897 --> 00:18:12,248
qui est descendu pour subir des tribulations.

122
00:18:13,616 --> 00:18:15,577
Prouver? Que veux-tu dire?

123
00:18:17,217 --> 00:18:21,256
Où est la viande ? Crachez-le.

124
00:18:22,457 --> 00:18:24,897
Crachez-le ! je n'ai pas
eu une seule bouchée.

125
00:18:25,977 --> 00:18:28,696
Espèce d'ordure, je n'ai pas encore mangé.

126
00:18:28,696 --> 00:18:31,217
Tu as tout mangé ? Crachez-le !

127
00:18:32,936 --> 00:18:34,897
Crachez-le et rendez-le !

128
00:18:35,537 --> 00:18:39,817
Rendez-le ! Bon sang !

129
00:18:43,897 --> 00:18:45,040
À venir.

130
00:18:56,096 --> 00:18:58,057
Monsieur, mon maître vous invite pour une visite.

131
00:18:59,216 --> 00:19:01,376
Je pense que vous êtes à la mauvaise porte.

132
00:19:03,576 --> 00:19:05,552
Nous savons qui nous recherchons.

133
00:19:06,137 --> 00:19:08,537
Monsieur, s'il vous plaît, venez avec nous.

134
00:19:09,137 --> 00:19:10,537
Je n'aime pas être forcé.

135
00:19:14,576 --> 00:19:16,976
Je n'aime pas perdre du temps avec des mots.

136
00:19:18,032 --> 00:19:19,536
- Emmène-le.
- Allons-y.

137
00:19:27,120 --> 00:19:28,216
- Se lever.
- Que fais-tu?

138
00:19:31,417 --> 00:19:32,464
Comment oses-tu.

139
00:19:34,017 --> 00:19:35,120
Qui est là?

140
00:19:40,216 --> 00:19:41,736
Qui êtes-vous, les laquais ?

141
00:19:42,856 --> 00:19:44,157
Comment oses-tu intimider mon...

142
00:19:46,275 --> 00:19:47,642
Mon serviteur ?

143
00:19:48,697 --> 00:19:50,376
Vous cherchez votre disparition?

144
00:19:52,576 --> 00:19:54,137
Mademoiselle, vous parlez avec audace.

145
00:19:56,017 --> 00:19:59,216
Par ordre de l'aîné des jeunes
maître de la ville de Qingsheng,

146
00:19:59,216 --> 00:20:00,917
nous sommes venus inviter
ce monsieur à notre résidence.

147
00:20:02,177 --> 00:20:03,897
Soyez raisonnable, mademoiselle.

148
00:20:04,432 --> 00:20:05,488
Sensé ?

149
00:20:07,920 --> 00:20:08,976
(Commande)

150
00:20:15,137 --> 00:20:16,736
Alors apprends-moi à les épeler.

151
00:20:24,177 --> 00:20:25,856
Quiconque souhaite voir mon serviteur,

152
00:20:25,856 --> 00:20:28,736
Je me fiche de qui il est,

153
00:20:28,736 --> 00:20:29,904
dis-lui de venir seul.

154
00:20:30,576 --> 00:20:31,632
Allons-y.

155
00:20:37,177 --> 00:20:42,336
Depuis quand suis-je devenu
ton serviteur ? Drôle.

156
00:20:47,576 --> 00:20:48,656
Qu'est-ce que c'est?

157
00:20:54,376 --> 00:20:55,537
Qu'est-ce que c'est?

158
00:20:57,680 --> 00:20:58,768
Une pierre.

159
00:20:59,496 --> 00:21:00,496
Tu veux te faire tabasser à nouveau ?

160
00:21:07,616 --> 00:21:09,976
Vous avez vu mes astuces.

161
00:21:11,216 --> 00:21:15,984
Très bien, c'est la pierre posée
sur le point focal de la formation.

162
00:21:16,576 --> 00:21:17,937
Pourquoi placer une pierre sur la formation ?

163
00:21:20,256 --> 00:21:24,017
Pour supprimer son pouvoir.

164
00:21:24,017 --> 00:21:25,104
Pour quoi?

165
00:21:28,297 --> 00:21:32,976
Quand la pierre a été enlevée
et n'a plus supprimé son pouvoir,

166
00:21:34,017 --> 00:21:37,376
tu es devenu une forme humaine
en un instant, n'est-ce pas ?

167
00:21:39,096 --> 00:21:41,336
Garder une distance entre les hommes
et les femmes sont mon principe.

168
00:21:42,096 --> 00:21:45,256
C'est aussi l'un des plus importants
raisons pour lesquelles j'ai mis cette pierre ici.

169
00:21:46,137 --> 00:21:50,456
Ce n'est pas bon pour nous
vivre sous le même toit,

170
00:21:51,256 --> 00:21:53,297
est-ce ?

171
00:21:57,976 --> 00:21:58,976
Quand l'as-tu placé ?

172
00:22:02,057 --> 00:22:03,057
Cela fait un moment.

173
00:22:03,057 --> 00:22:04,144
Quand?

174
00:22:08,376 --> 00:22:10,417
La première nuit où vous êtes arrivé.

175
00:22:21,817 --> 00:22:22,864
En d'autres termes,

176
00:22:24,048 --> 00:22:30,960
j'aurais dû récupérer
ma forme humaine il y a longtemps.

177
00:22:40,688 --> 00:22:41,744
Tu n'en avais aucune idée

178
00:22:42,697 --> 00:22:46,177
combien cette pierre
a porté atteinte à ma dignité.

179
00:22:48,376 --> 00:22:51,456
Non, tu aurais dû le savoir.

180
00:22:52,856 --> 00:22:56,137
Tu t'es probablement moqué de moi en secret,

181
00:22:57,976 --> 00:22:59,817
je veux voir combien
plus longtemps, je lutterais.

182
00:23:00,537 --> 00:23:03,657
La seule façon de réprimer
ma haine est de te tuer.

183
00:23:06,096 --> 00:23:07,456
Ayant subi cette grande humiliation,

184
00:23:09,177 --> 00:23:10,616
Je te le ferai payer.

185
00:23:11,184 --> 00:23:12,240
Sortir.

186
00:23:18,897 --> 00:23:19,984
Mon bras !

187
00:23:21,456 --> 00:23:24,417
Tu m'as attrapé si violemment.

188
00:23:30,697 --> 00:23:32,817
Mon bras semble être cassé.

189
00:23:34,496 --> 00:23:37,057
Je t'ai sauvé la vie une fois, tu te souviens ?

190
00:23:37,817 --> 00:23:41,256
Cluck Cluck, était-ce nécessaire
me casser le bras ?

191
00:23:43,017 --> 00:23:47,256
C'est cassé ? Êtes-vous des mortels faits de papier ?

192
00:23:48,057 --> 00:23:52,176
J'ai utilisé une pierre
pour supprimer la formation,

193
00:23:53,236 --> 00:23:55,137
ce qui a causé votre humiliation.

194
00:23:55,137 --> 00:23:58,697
Mais ce n’était pas intentionnel.

195
00:24:00,017 --> 00:24:01,336
Est-ce que tu dois me casser le bras ?

196
00:24:04,017 --> 00:24:06,657
Pourquoi es-tu si cruel avec moi ?

197
00:24:11,417 --> 00:24:12,537
(Cette personne est déjà fragile.)

198
00:24:13,736 --> 00:24:17,456
(A-t-il vraiment subi une blessure grave ?)

199
00:24:22,777 --> 00:24:26,897
(Faible, lent, il est proche de la mort.)

200
00:24:31,616 --> 00:24:36,897
Ça fait tellement mal. Je vais mourir.

201
00:24:40,576 --> 00:24:42,496
Tu devrais payer pour te moquer de moi.

202
00:24:43,657 --> 00:24:45,336
Je ne peux pas te laisser mourir si facilement.

203
00:25:00,657 --> 00:25:01,680
Je peux le faire moi-même.

204
00:25:04,096 --> 00:25:05,777
Essayez-vous de me faire regretter ?

205
00:25:07,376 --> 00:25:12,496
Non, tu m'as fait du mal tout à l'heure.

206
00:25:13,537 --> 00:25:16,856
Je voulais juste faire l'expérience
ce que c'est que d'être pris en charge.

207
00:25:18,456 --> 00:25:20,777
Il semble que j'en demandais trop.

208
00:25:20,777 --> 00:25:22,096
C'est plus que ça.

209
00:25:23,417 --> 00:25:24,417
M'ayant trompé pendant si longtemps,

210
00:25:25,137 --> 00:25:26,537
tu rêves encore de ça
Je prendrais soin de toi ?

211
00:25:38,376 --> 00:25:40,017
Donne-moi une raison de te garder en vie.

212
00:25:43,137 --> 00:25:44,208
Arrêtez-le déjà.

213
00:25:45,736 --> 00:25:48,937
Oh, il y a un demi-morceau
de viande laissée dans la cuisine.

214
00:25:49,776 --> 00:25:50,777
Attendez-moi.

215
00:25:50,777 --> 00:25:53,336
je vais te faire un bol
de soupe à la viande. Attendez.

216
00:25:53,336 --> 00:25:57,897
Pas besoin. Le médicament
est prêt. Reposez-vous.

217
00:25:59,417 --> 00:26:01,417
Considérant que tu m'as déjà sauvé,

218
00:26:01,937 --> 00:26:04,417
Je ne vous en voudrai pas.

219
00:26:05,576 --> 00:26:06,672
Séparons-nous.

220
00:26:08,272 --> 00:26:09,317
Qu'est-ce que vous avez dit?

221
00:26:09,817 --> 00:26:11,456
Je l'ai dit après ta guérison...

222
00:26:12,080 --> 00:26:13,137
J'ai mal à la tête.

223
00:26:18,256 --> 00:26:20,496
Votre bras est cassé.
C'est quoi ce mal de tête ?

224
00:26:21,137 --> 00:26:24,297
J'ai été en mauvaise santé
depuis l'enfance.

225
00:26:24,937 --> 00:26:26,976
Peu importe où je suis blessé,
j'ai aussi mal à la tête.

226
00:26:31,096 --> 00:26:33,657
Cela veut dire que vous y êtes habitué.
Supportez-le.

227
00:26:36,256 --> 00:26:39,057
Comme le dit le proverbe,
c'est le destin qui rassemble les gens.

228
00:26:39,657 --> 00:26:42,657
J'ai peu de parents et pas de voisins.

229
00:26:43,216 --> 00:26:47,057
Après ton départ,
veuillez informer les fonctionnaires

230
00:26:47,697 --> 00:26:51,777
venir récupérer mon corps
dans dix à quinze jours.

231
00:26:52,376 --> 00:26:54,736
C'est juste un bras cassé. Vous ne mourrez pas.

232
00:26:57,777 --> 00:26:59,576
Vous, les divinités, ne savez pas
la souffrance des mortels.

233
00:27:00,537 --> 00:27:03,856
je ne pourrai pas travailler
avec mon bras.

234
00:27:04,417 --> 00:27:08,336
Je ne peux pas aller à la montagne,
je ne peux pas non plus faire de corvées.

235
00:27:09,057 --> 00:27:13,697
Ces méchants reviendront sûrement
pour vous venger après votre départ.

236
00:27:15,456 --> 00:27:19,616
Oublie ça. je ne t'attends pas
à assumer cette responsabilité.

237
00:27:20,657 --> 00:27:21,856
Alors vas-y.

238
00:27:22,496 --> 00:27:25,216
Laissez-moi périr tout seul. Allez-y.

239
00:27:44,216 --> 00:27:46,177
Je resterai jusqu'à ce que ta blessure soit guérie.

240
00:27:48,096 --> 00:27:51,417
Je savais que tu étais une bonne personne,
Gloussement Gloussement.

241
00:27:57,817 --> 00:28:00,297
Je m'appelle ShenLi.
Ne m'appelle plus comme ça.

242
00:28:01,616 --> 00:28:06,496
Shen Li ? Ça ne sonne pas
comme le nom d'une femme.

243
00:28:07,216 --> 00:28:09,657
Xingyun ne sonne pas
comme le nom d'un homme non plus.

244
00:28:09,657 --> 00:28:10,800
C'est juste.

245
00:28:11,636 --> 00:28:14,356
Tu es yang et je suis yin.
Nous pouvons nous entendre.

246
00:28:15,017 --> 00:28:17,336
Je ne sais pas. Vous avez la peau trop épaisse.

247
00:28:18,937 --> 00:28:19,952
Pas si épais.

248
00:28:58,602 --> 00:29:00,276
(Le manoir du jeune maître aîné,
Ville de Qingsheng)

249
00:29:10,456 --> 00:29:13,336
Vous trois, vous ne pouvez même pas battre une femme ?

250
00:29:14,096 --> 00:29:17,456
Jeune Maître, cette femme est
pas quelqu'un que nous pouvons gérer.

251
00:29:18,017 --> 00:29:20,616
Elle pourrait briser notre jeton
à mains nues !

252
00:29:20,616 --> 00:29:24,336
Absurdité. Comment quelqu'un peut-il briser
notre jeton à mains nues ?

253
00:29:28,176 --> 00:29:29,200
Regarder.

254
00:29:51,856 --> 00:29:54,297
Où est Maître Fu Sheng ?

255
00:29:54,297 --> 00:29:58,336
Maître Fu Sheng semble occupé
récemment et n’a pas visité.

256
00:30:00,376 --> 00:30:03,137
Jeune Maître, ils semblent
vivre dans la pauvreté

257
00:30:03,137 --> 00:30:04,736
dans cette maison délabrée.

258
00:30:05,616 --> 00:30:08,496
Ils ont dû agir ainsi

259
00:30:08,496 --> 00:30:10,496
pour se faire connaître davantage.

260
00:30:11,297 --> 00:30:13,256
Pourquoi ne pas attendre un peu

261
00:30:13,937 --> 00:30:16,777
et décider de la prochaine étape
après le retour de Maître Fu Sheng ?

262
00:30:18,736 --> 00:30:20,496
Cela a du sens.

263
00:30:21,576 --> 00:30:23,096
N'importe qui voudrait une vie meilleure,

264
00:30:23,616 --> 00:30:26,417
même ceux qui ont des compétences particulières.

265
00:30:27,616 --> 00:30:29,137
Vous avez tout à fait raison, jeune maître.

266
00:30:31,017 --> 00:30:34,376
Si on n'y envoie plus de monde,

267
00:30:34,937 --> 00:30:37,496
ils pourraient même venir
à nous par eux-mêmes.

268
00:30:42,032 --> 00:30:43,056
Vous pouvez partir.

269
00:30:43,817 --> 00:30:45,657
- Merci, Jeune Maître.
- Merci, Jeune Maître.

270
00:30:56,897 --> 00:30:58,096
C'est assez intéressant.

271
00:31:21,297 --> 00:31:25,456
ShenLi, pourrais-tu me rendre un service
après avoir fini d'écumer les lentilles d'eau ?

272
00:31:27,297 --> 00:31:29,137
Déplacez ce pot pour moi, voulez-vous ?

273
00:31:30,736 --> 00:31:32,976
Je ne peux pas le soulever moi-même.

274
00:31:42,000 --> 00:31:43,088
Où aller ?

275
00:31:48,576 --> 00:31:51,216
Là-bas, c'est mieux là-bas.

276
00:32:08,496 --> 00:32:09,584
Ici?

277
00:32:12,456 --> 00:32:15,496
Pas si bien, là-bas alors.

278
00:32:21,897 --> 00:32:24,817
Après l'avoir mis là-bas,
restez loin du mur.

279
00:32:24,817 --> 00:32:26,017
Ne le casse pas.

280
00:32:30,032 --> 00:32:31,152
En avez-vous assez dit ?

281
00:32:34,064 --> 00:32:35,216
Mal de tête.

282
00:33:00,688 --> 00:33:01,776
Ici?

283
00:33:03,777 --> 00:33:05,616
Pas particulièrement idéal non plus.

284
00:33:14,537 --> 00:33:19,496
Mon pot !

285
00:33:31,060 --> 00:33:33,072
(Capitale, Royaume Immortel)

286
00:33:39,860 --> 00:33:42,288
(Le manoir de Mofang)

287
00:33:51,057 --> 00:33:53,017
(Les marques précédemment
laissé sur Sa Seigneurie.)

288
00:33:54,736 --> 00:33:55,792
Faites attention.

289
00:34:04,256 --> 00:34:06,017
(Pourquoi Sa Seigneurie utilise-t-elle la magie
dans le royaume inférieur ?)

290
00:34:07,216 --> 00:34:08,417
(Et si son identité était révélée ?)

291
00:34:12,912 --> 00:34:13,968
Mofang.

292
00:34:17,200 --> 00:34:18,224
Vous êtes debout.

293
00:34:19,216 --> 00:34:20,736
Général Shangbei, pourquoi êtes-vous ici ?

294
00:34:21,937 --> 00:34:23,137
Je ne peux pas venir ?

295
00:34:24,736 --> 00:34:27,297
Je t'ai ramené
lorsque vous avez été grièvement blessé.

296
00:34:27,297 --> 00:34:30,256
J'ai continué à veiller sur toi
la nuit la plus critique.

297
00:34:31,456 --> 00:34:32,592
Où vas-tu?

298
00:34:35,056 --> 00:34:36,112
Juste une promenade.

299
00:34:37,297 --> 00:34:40,137
Tu es pâle comme un fantôme
et vos blessures ne sont pas encore guéries.

300
00:34:40,137 --> 00:34:41,777
Venez, reposez-vous.

301
00:34:41,777 --> 00:34:43,017
Asseyez-vous. Il ne faut pas bouger.

302
00:34:46,336 --> 00:34:47,736
Tiens, prends du thé.

303
00:34:48,657 --> 00:34:51,336
Vous ne devriez aller nulle part.
Reposez-vous simplement à la maison.

304
00:34:52,456 --> 00:34:53,736
Quelque chose vous a amené ici, n'est-ce pas ?

305
00:34:56,697 --> 00:35:01,456
Mofang, si tu sais
où se trouve le Seigneur,

306
00:35:03,057 --> 00:35:05,057
il ne faut pas le cacher.

307
00:35:07,376 --> 00:35:09,057
Général Shangbei, je ne sais vraiment pas.

308
00:35:11,496 --> 00:35:13,177
Très bien, c'est bien.

309
00:35:21,376 --> 00:35:23,297
J'en ai fini avec le bois de chauffage,
le placard,

310
00:35:23,297 --> 00:35:24,736
et le lit.

311
00:35:24,736 --> 00:35:26,537
Que veux-tu que je fasse d'autre ?

312
00:35:26,537 --> 00:35:30,417
Ensuite, je parlerai franchement.

313
00:35:31,616 --> 00:35:34,777
Super, dis-le, n'importe quoi.

314
00:35:35,777 --> 00:35:39,336
Je t'ai cassé le bras,
donc j'en assumerai l'entière responsabilité.

315
00:35:42,657 --> 00:35:43,728
Quoi d'autre?

316
00:35:49,217 --> 00:35:54,417
Les feuilles mortes doivent être enlevées.

317
00:35:56,937 --> 00:35:58,497
D'accord.

318
00:36:01,200 --> 00:36:02,288
Attendez.

319
00:36:03,016 --> 00:36:04,016
Et maintenant ?

320
00:36:06,192 --> 00:36:07,248
Eh bien,

321
00:36:08,697 --> 00:36:14,457
Je ramasse généralement les feuilles à la main.

322
00:36:28,137 --> 00:36:31,257
Pourquoi as-tu encore jeté quelque chose ?
Il ne reste plus rien.

323
00:36:31,257 --> 00:36:33,497
Vous êtes resté ici toute la journée sans rien faire.

324
00:36:34,616 --> 00:36:35,697
Est-ce que tu te moques de moi ?

325
00:36:37,616 --> 00:36:39,952
Pas cette fois.

326
00:36:40,497 --> 00:36:41,680
Alors tu l'étais avant ?

327
00:36:45,177 --> 00:36:47,296
Pas cette fois en tout cas.

328
00:36:58,704 --> 00:36:59,760
Suis-moi.

329
00:37:16,056 --> 00:37:20,737
Ces feuilles doivent être pressées
avant de pouvoir les placer dans un livre.

330
00:37:29,016 --> 00:37:30,257
Les feuilles tombées dans la cour

331
00:37:31,816 --> 00:37:34,256
(Trois quarts après l'heure Wu,)
sont placés un à un

332
00:37:34,256 --> 00:37:35,816
(le 1er du 5ème mois, 18 ans)
dans mes livres.

333
00:37:42,472 --> 00:37:43,728
(Deux quarts après l'heure de Shen,
le 6 du 5ème mois, 18 ans)

334
00:37:43,728 --> 00:37:45,400
(Trois quarts après l'heure Xu,
le 5 du 5ème mois, 18 ans)

335
00:37:47,776 --> 00:37:50,016
Vous avez enregistré l'heure
quand les feuilles sont tombées.

336
00:37:50,576 --> 00:37:51,600
Oui.

337
00:37:53,740 --> 00:37:55,536
(Trois quarts après l'heure Xu,
le 5 du 5ème mois, 18 ans)

338
00:37:55,536 --> 00:37:56,576
Que représente « 18 » ?

339
00:37:58,856 --> 00:38:00,897
Mon âge à cette année-là.

340
00:38:03,737 --> 00:38:07,096
Vous n'utilisez pas le numéro de l'année,
mais ton âge.

341
00:38:07,816 --> 00:38:08,944
C'est assez unique.

342
00:38:10,296 --> 00:38:11,440
Tout cela ?

343
00:38:12,497 --> 00:38:17,056
Oui, ce sont toutes des pierres tombales
pour les feuilles mortes.

344
00:38:17,056 --> 00:38:19,296
Est-ce que ça ne fait pas cette pièce
un cimetière pour les feuilles mortes ?

345
00:38:21,776 --> 00:38:22,864
En effet, c’est le cas.

346
00:38:25,322 --> 00:38:26,697
(Deux quarts après l'heure de Shen,
le 6 du 5ème mois, 18 ans)

347
00:38:26,697 --> 00:38:27,776
Les feuilles tombaient chaque année.

348
00:38:29,056 --> 00:38:30,697
Tu ramasses ces feuilles mortes,

349
00:38:31,296 --> 00:38:34,512
enregistrer l'heure et
conservez-les dans ces livres.

350
00:38:35,124 --> 00:38:40,457
C'est long et laborieux.
À quoi ça sert ?

351
00:38:44,336 --> 00:38:45,360
Il n’y en a pas.

352
00:38:46,737 --> 00:38:50,457
C'est juste pour passer le temps.

353
00:38:57,776 --> 00:39:00,977
L'été approche.
Les raisins sont presque mûrs.

354
00:39:04,177 --> 00:39:05,257
Vous aimez manger du raisin ?

355
00:39:06,737 --> 00:39:13,697
Non, c'est juste parce qu'il n'y a pas de branche
des raisins ne portent qu'un seul fruit.

356
00:39:22,376 --> 00:39:25,680
(Ce mortel peut m'entendre
parlant sous ma vraie forme,)

357
00:39:26,376 --> 00:39:29,497
(prédire l'avenir,
et placez également des formations.)

358
00:39:30,977 --> 00:39:35,536
(Chacun de ses mouvements semble
avoir l'intention de me garder ici.)

359
00:39:37,336 --> 00:39:39,536
(Est-ce que je l'ai vraiment rencontré par hasard ?)

360
00:39:40,457 --> 00:39:43,737
(Je dois l'examiner. Il pourrait être
un espion du Royaume Immortel.)

361
00:39:46,864 --> 00:39:48,016
Goûtez.

362
00:39:51,616 --> 00:39:53,336
N'avez-vous pas dit qu'ils ne sont pas encore mûrs ?

363
00:40:04,417 --> 00:40:07,937
C'est si doux. Goûtez.

364
00:40:34,937 --> 00:40:37,776
(30 du 7ème mois, 16 ans.)

365
00:40:39,060 --> 00:40:42,292
(Neuf mille deux cents
et trente-neuf raisins.)

366
00:40:43,336 --> 00:40:46,937
(Trente-neuf mille
deux cent onze graines.)

367
00:40:48,056 --> 00:40:53,576
(9 du 8ème mois, 16 ans,
il pleut plus de trois pouces.)

368
00:40:55,376 --> 00:40:56,880
(Pourquoi enregistrer tout cela ?)

369
00:40:57,908 --> 00:40:59,156
(Il n'avait rien de mieux à faire ?)

370
00:41:07,856 --> 00:41:11,984
(5 ans, au 3ème mois,
mes parents sont morts de maladie.)

371
00:41:11,984 --> 00:41:14,024
(Avec l'aide d'amis et de voisins,)

372
00:41:14,024 --> 00:41:16,257
(un cercueil a été fait
avec dix-huit planches de pin.)

373
00:41:16,257 --> 00:41:19,937
(Ils ont été enterrés à trois li au nord de
la montagne solitaire en dehors de la ville.)

374
00:41:19,937 --> 00:41:21,627
(5 ans, au 5ème mois,)

375
00:41:21,627 --> 00:41:23,307
(mon petit frère
a également contracté la maladie.)

376
00:41:23,307 --> 00:41:24,816
(Amis et voisins le craignaient.)

377
00:41:24,816 --> 00:41:26,977
(Heureusement, mes parents
j'avais déjà un cercueil.)

378
00:41:26,977 --> 00:41:28,977
(Il pourrait être ouvert
pour l'enterrer avec eux.)

379
00:41:32,496 --> 00:41:33,497
Qu'est-ce que tu regardes ?

380
00:42:01,521 --> 00:42:04,401
♪ La neige se disperse
à travers les cieux et la terre♪

381
00:42:05,393 --> 00:42:08,593
♪La lumière éblouissante
enveloppe la ville d'espoir ♪

382
00:42:09,041 --> 00:42:10,929
♪La féroce lance d'argent♪

383
00:42:10,929 --> 00:42:12,799
♪Pacifie toutes les guerres♪

384
00:42:12,799 --> 00:42:15,793
♪Le bien et le mal, comme une illusion♪

385
00:42:16,657 --> 00:42:19,537
♪L'amour apporte confusion et illusion♪

386
00:42:20,273 --> 00:42:23,409
♪Toute la romance
et l'enchevêtrement se termine dans la solitude ♪

387
00:42:23,601 --> 00:42:25,361
♪La vie est comme un rêve splendide♪

388
00:42:25,489 --> 00:42:30,001
♪Où je bois avec toi
jusqu'à ce qu'on soit ivre ♪

389
00:42:30,733 --> 00:42:33,969
♪Toast à l'amour et à la haine
gravé dans nos os ♪

390
00:42:34,449 --> 00:42:37,809
♪À la hauteur de notre rencontre♪

391
00:42:37,969 --> 00:42:40,785
♪Remplir le vide dans le cœur♪

392
00:42:40,977 --> 00:42:44,049
♪Et dirige-toi vers notre destin♪

393
00:42:45,649 --> 00:42:48,913
♪Toast au sort qui nous enchaîne
pour le reste de nos vies♪

394
00:42:49,585 --> 00:42:52,908
♪ Briser la frontière
qui définit notre amour ♪

395
00:42:52,908 --> 00:42:54,897
♪Les étoiles brillent♪

396
00:42:54,897 --> 00:42:56,657
♪Le monde est témoin♪

397
00:42:56,881 --> 00:43:00,753
♪Comme cela a été dit initialement♪

398
00:43:01,745 --> 00:43:04,366
♪Défendez le soleil et la lune♪

399
00:43:04,401 --> 00:43:07,921
♪ Consacrez tout
aux vœux de longue durée♪

400
00:43:08,113 --> 00:43:10,449
♪L'amour n'est pas complet♪

401
00:43:10,673 --> 00:43:15,121
♪Nous ne pouvons que protéger
tous les êtres de périr♪

402
00:43:15,473 --> 00:43:19,121
♪Toast à l'amour et à la haine
gravé dans nos os ♪

403
00:43:19,345 --> 00:43:22,960
♪À la hauteur de notre rencontre♪

404
00:43:23,025 --> 00:43:25,916
♪Remplir le vide dans le cœur♪

405
00:43:26,001 --> 00:43:29,265
♪Et dirige-toi vers notre destin♪

406
00:43:30,722 --> 00:43:34,225
♪Toast au sort qui nous enchaîne
pour le reste de nos vies♪

407
00:43:34,385 --> 00:43:37,942
♪ Briser la frontière
qui définit notre amour ♪

408
00:43:38,129 --> 00:43:39,889
♪Les étoiles brillent♪

409
00:43:40,017 --> 00:43:41,961
♪Le monde est témoin♪

410
00:43:41,961 --> 00:43:45,521
♪Comme cela a été dit initialement♪

411
00:43:45,745 --> 00:43:48,625
♪Les étoiles brillent♪

412
00:43:49,777 --> 00:43:52,331
♪Le monde est témoin♪

413
00:43:54,193 --> 00:43:58,417
♪Comme cela a été dit initialement♪

